Saturday, June 16, 2018

AUSTRALIA : A DECISAO

Hello, amigos!!!
Conforme combinado e, aparentemente votado em unanimidade, inicio aqui a narracao desta historia.

December 2017 Poll Result
Muito longe de ser uma minisserie,  o processo de mudanca para a Australia comeca com o 1o passo para qualquer coisa: a decisao. Este post tem o intuito de dividir o quando, como e porque tomei esta decisao. Senta que la vem historia.....

Castelo Ra-Tim-Bum!


DESEJO DE MUDANCA

Eh de conhecimento de amigos, familias e colegas das redes sociais que eu trabalhava muito feliz na IBM. Muito feliz mesmo! 

Rochester - 2011
O time era muito legal, posso dizer que quase nao havia rotina e, se nao fossem as constantes " emergencias" , poderia ate ser uma fonte infinita de desenvolvimento intelectual. Sempre exigindo a pratica constante de varias competencias que adoro: relacionamento interpessoal, organizacao no nivel maximo, priorizacao, serenidade sobre pressao.




Sempre interagindo em reunioes e conferencias  nacionais, internacionais e multiculturais e trabalhando em parceria com niveis hierarquicos diversos, flexibilidade, home office, enfim.....
Las Vegas - Technical Conference





Buenos Aires - Visiting a Customer
Austin - Training

Mexico - Annual Latin America Meeting
Amo a IBM , tenho e sempre terei um carinho enorme pela cia, pelas pessoas, pela cultura "prafrentex" da organizacao e as infinitas possibilidades que ela oferece de se ter varios empregos trabalhando para um lugar so, como se diz por la.

Entao voce vai me perguntar: "_ Por que, criatura humana voce quis sair? " 

Porque eu queria mais! Eu sou especialista em ver o lado positivo das coisas e acreditar ( comprovadamente ) que tudo eh possivel a partir de um bom planejamento ( podem perguntar para os clientes-amigos de coaching ), mas eu nao estava mais vendo proposito no que eu fazia e, somado a isso, a violencia, corrupcao, escandalos e impunidade alcancando niveis estratosfericos no Brasil. Isso sem falar nas questoes politicas afetando as economicas no sentido extremo oposto ao da positividade. Estes fatores somados me fizeram querer mudar, buscar algo diferente. O querer ficou insuportavel de conter dentro de mim depois de tanto " esperar". 


O ESPERAR

Posso dizer que apos o ultimo Campeonato Brasileiro de Levanto Terra em dezembro de 2013, eu entrei o ano de 2014 cheia de ideias, planos e executando coisas novas: 

DIY: Apartment Renovation

UBUD: Rice fields
  • Mudamos para o nosso ape proprio
























Seminyak


Maya Bay - PhiPhi Islands - Open Water Diver Test Day



















  • Tiramos nossa certificacao de mergulho na Tailandia












Hippie ME X Office ME


  • Cortei meu cabelo curto ( cabelo na altura dos ombros para mim eh curto ) 



















Saturday WODs - Crossfit Campo Belo


  • Comecei a praticar crossfit.


















Profissionalmente a ideia era tentar uma transfereica para USA e eu conversei muito com os gestores na epoca. Eu NUNCA escondo nada em termos de metas de crescimento profissional daqueles que me empregam / pagam. Sem essa de medo! Se o cara que te emprega/paga nao quer o seu crescimento profissional e desenvolvimento, voce nao deve querer trabalhar para ele. 

NINGUEM tem direito de pedir para vc ser menos do que voce eh!

Meus gestores foram e ainda sao muito queridos pra mim e me apoiaram muito. Na minha cabeca, me transferindo para a America do Norte e trabalhando por la eu poderia dar uma refrescada, uma renovada do mercado da America Latina e assim conquistar dois ( 2 ) objetivos de uma unica vez: estar em um pais de 1o Mundo e reacender a chama de trabalhar para o mundo corporativo.

Agora com meus gestores cientes e suportando, fui direto na fonte: o presidente global da minha divisao. Eu nao to nem ai se a pessoa eh o papa, Beyonce, blablabla, se eh quem decide e tem algo que eu desejo a gente vai conversar sim! :o)

Mas, quem tem experiencia de trabalhar em mundo corporativo sabe que existe uma palavra odiosa chamada freezing ou congelamento, que basicamente significa que ninguem eh contratado, demitido, promovido, nada disto neste periodo.  Eh  o " ESTATUA!" das corporacoes multinacionais. E o periodo deste freezing era de mais 2 quartis ou  seja, mais 6 meses. E assim o ano de 2014 acabou.

ANO DE 2015

2011/2012: Mahdad and I
After a training session in of his
visits to Latin America before being
transferred to Singapore.

Em 2015, em uma das minhas reunioes mensais com meu mentor profissional, um executivo iluminado nascido na Persia, como ele gosta de dizer ( Eh o Ira ) e morador em USA ha mais de 30 anos surgiu uma outra hipotese, uma mais abridora de mentes e caminhos: a Asia.



Transferido para Cingapura para desenvolver nosso departamento por la, ele tinha acabado de perder  um recurso que acumulava as funcoes de Business Development Executive e  Opportunity Manager ( minha funcao na IBM ) e parecia ser um desafio  empolgante de aceitar. Pedi a ele apenas um tempo para verificar se era possivel levar meus gatinhos para la e se Marido aceitaria. Como para ambos a resposta foi sim eu precisava conversar novamente com meus gestores por aqui antes de aplicar para a vaga.




De acordo com o sistema antigo da cia., quando vc aplicava para alguma vaga com o intuito de se realocar internamente, seu gestor era avisado e de forma alguma eu queria que isso acontece por um sistema de notificacao, ne?

Dai conversa com a familia, comeca a ver questoes financeiras e regras para levar gatinhos ( complexas pra " carai" ) e senti uma aparente lufada de vento fresco nos meus animos. Ate que Mahdad me avisa que a vaga mudou um pouco de perfil e o que antes era executado por um talvez passasse a ser executado por tres ( 3 ) porque eles queriam uma pessoa que falasse as linguas " locais" : Taliandes, Cambojano e Vietnamita, se nao me engano.

PO!!! Mil VEZES PO!! Se fosse so uma lingua eu ia dar um jeito de aprender, mas 2? 3? 

Nem precisei fazer o bucket challenge porque isso dai foi um balde de agua CONGELADA em mim. 

" All by myself...."  

AAAARGH!! Freezing!!!!
E depois acho que cancelaram a vaga, sei la, porque entraram em freezing!











Foi entao que entendi que meu ciclo na IBM tinha se encerrado. E outra gigantesca, enorme e agora quase dominante paixao comecou a falar mais alto: as ciencias da performance fisica do corpo humano, associada  `a nutricao. Pensei: E se eu fizesse outra faculdade, uma dupla desta vez, para aprender, combinar e experimentar as areas do conhecimento?

E a realidade bateu forte porque nao seria possivel para mim largar tudo somente para estudar. Eu precisaria estudar e trabalhar porque nao sou da realeza e nunca achei vaga de Rica Senior no Linkedin, nao importou o quanto procurei.

FAIL
No Brasil, para estudar e trabalhar meio-periodo somente se eu trabalhasse nos empregos que o brasileiro considera como sub-empregos e, como consequencia, remunera como tal. Seria completamente inviavel honrar com meus compromissos financeiros ( vulgo boletos )  desta maneira. E entao comecei a pensar em que pais evoluido eu poderia trabalhar e estudar legalmente e que me permitisse levar meus gatinhos e onde eu nao morresse de frio.

Decisao: AUSTRALIA
Ano da Decisao: 2015 para 2016



Aguardem cenas dos proximos capitulos......

Beijm!


Gostou deste artigo? Então clique no botão ao lado para curti-lo e Twitta-lo!!

Friday, June 08, 2018

NAATI : CCL - Credentialed Community Language Test


Hello, pessoas queridas!
Tchudu bem?


Sei que prometi para alguns toda a historia ( na verdade, serie do Netflix com 3 temporadas ) da mudança para a Australia, porem agora preciso fazer  um post "tecnico"  para ajudar algumas pessoas que estao na mesma situacao que eu. Entao, este post, como diz o titulo sera sobre NAATI e sua " nova" prova, o CCL.

Quando vc tem interesse em migrar para a Australia atraves do skilled visa, ou seja, visto de residencia permanente por conta do seu skill ( conhecimento / profissao ), vc entra em uma especie de gincana de pontos. Quem tem mais pontos fica na frente. Dah! Parece obvio e simples, mas nao eh bem assim.

Uma das formas de se obter pontos eh atraves de um teste chamado CCL, aplicado pela NAATI que eh o orgao regulamentador e certificador para tradutores e interpretes na Australia. NAATI significa National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.

Para fazer esta prova, vc precisa acessar o site da NAATI neste link: https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/

Neste link, tem todas as informcoes e, ate a data deste post ( 08/06/2018 ) , as inscricoes estavam suspensas e a promessa de reabertura era para a 2a metade deste mesmo mes de junho de 2018 . Agora vou explicar os passos que eu adotei e a cronologia da historia.


  • I: Em Janeiro de 2018 eu fiquei sabendo da prova ( na verdade, meu Marido descobriu sobre a prova ) e entrei no site para me inscrever. Este eh o 1o passo: dizer que tem interesse na prova e fim.


Este eh o email que vc recebe logo apos se inscrever como interessado em fazer a prova. Prestem atencao nos pontos em vermelho. Se estiver dificil de ler so clicar na figura para ampliar.


  • II: Em Marco de 2018 eu recebi um email da NAATI perguntando se eu queria mesmo fazer a prova e, em caso afirmativo, deveria pagar a " modica"  quantia de $800AUD em ate 7 dias para garantir um lugar para mim.  Cruzes!! Filme de terror!!  800 pila!!! 


Pague o NAATI em 7 dias!! :oO


O email que se recebe eh tipo este aqui:

Prestem atencao nas datas. Levou mais de 2 meses para de fato me chamarem para pagar para fazer uma prova que seria aplicada ainda 2 meses no futuro.


  • III: Para vc pagar o o CCL test, vc precisa se cadastrar no ePortal deles que se chama myNAAT.


Eu levei 3 dias para pagar a prova porque estava com dor no coracao. Sempre dificil se desfazer de 800 dolares, mas.... eh a minha vida e eu nao vim pra ca para dar sorte para o acaso. Ate aquela data eu ainda estava esperando a carta com a validacao da minha profissao e anos de experiencia pelo orgao regulamentador aqui da Australia ( que no meu caso eh o Engineers Australia ) para poder aplicar para o visto. Qualquer ponto eh/era desejado e valido. O email que vc recebe depois que vc paga o boleto ( nem aqui me livro de boleto ) eh esse aqui:

Basicamente um email me dizendo que eu ia receber outro email. :o/




  • IV: Em Abril de 2018 recebi finalmente o email da NAATI com sugestao de dia e horario para fazer a prova. Tinha a opcao de nao aceitar a sugestao, mas po, pretendia fazer esta prova antes da minha irma ter netos ( minha sobrinha tem 3 anos de idade ) e aceitei de cara.





  • V: Finalmente, quando vc aceita, seu email de confirmacao.




COMO EH A PROVA DO CCL  / DIA DA PROVA

No dia da prova, vc chega no local estipulado e fica aguardando ate aparecer alguem da NAATI para conferir o seu documento informado no momento da inscricao com o que eles tem la na lista. O bom e velho" cara-cracha", entao " pelamor", nao vai pra la com um documento diferente do que vc usou para se inscrever, ok?

Para quem vai fazer a prova aqui em Brisbane a primeira salinha de espera eh aqui:

1- Onde surge alguem para validar a documentacao;
2- Sala de espera geral, estilo sala de aula;
3- Banquinhos e mesinhas onde vc espera antes da validacao em 1.


1) Vc e os outros candidatos sao conduzidos para uma sala ( numero 2 na foto acima) , como se fosse sala de aula onde vcs deixam suas bolsas em algum lugar e, se nao tiver bolsa, so celular como eu, tem que deixar la na frente, na " mesa do professor " e vc nao pode conversar com ninguem ne nenhum momento. Quando for embora, pega as suas coisas e vaza sem falar com ninguem. Se estiver esperando alguem, tem que esperar la fora ( numero 3 na foto acima) .

2) Eles / Elas fazem uma breve explicacao de como eh a prova e quais sao as politicas, mas a prova eh basicamente constituida de dois dialogos.

Dialogo 1: tem aproximadamente 300 palavras. Antes de qualquer dialogo comecar, a gravacao conta a historia do dialogo para vc se situar.
          Ex: Um paciente visitando seu medico no consultorio. A conversa vai ser entre eles. Um sempre fala em Ingles e o outro sempre fala em Portugues.

O test taker toca a gravacao de aproximadamente 30 palavras e para para vc fazer a interpretacao daquelas 30 palavras. Quando vc termina, so afirma com a cabeca que vc terminou que o test taker passa para a segunda parte do dialogo.
          Ex1: " _ Hello Maria! It's very nice to see you! How was your weekend? Please have a seat! " 
Dai vc intepreta isto para Portugues que eh gravado atraves de um microfone gigante na mesa. Entao o test taker para a segunda parte.
          Ex2: "_ Ola Dr.Peter! Obrigada! Muito bom ver vc tambem! Meu fim de semana foi otimo porque viajei com meus filhos para a praia." 
Dai vc interpreta isso para Ingles que eh gravado do mesmo jeito.

E vai assim ate terminar o dialogo.

Dialogo 2: Mesmo esquema do dialogo 1

3) Regras que interessam: Voce tem direito a pedir UMA repeticao por dialogo sem sofrer penalidades. Nao quer dizer que vc nao possa pedir para repetir mais de uma vez, mas depois da 1a vc comeca a sofrer penalidades. Entao, de acordo com o que expliquei no item 2), para o Dialogo 1 vc poderia escolher pedir para repetir a gravacao ou  do Ex1 ou do Ex2, sacou? 
O mesmo vai se aplicar para o Dialogo 2, porem eles explicam tudo na hora.
O link generico das Test Policies eh este: https://www.naati.com.au/media/1946/ccl-test-policiespdf.pdf

4) Apesar de vc ficar numa sala com algumas pessoas , vc nao faz a prova com elas la. Vc fica la ate te chamarem individualmente para uma sala, no meu caso, semelhante a de um consultorio, bem pequenina, onde o/ a test taker explica a prova de novo, pergunta se vc entendeu as regras e so entao ela comeca a prova. Foram todas muitissimo educadas comigo.

5) Duracao: A prova em si mal durou 20 minutos. Serio. Foi muito rapido.


POSSIVEL PROBLEMA / ISSUE

Um possivel problema para TODOS os BRASILEIROS  e eh precisa ficar atento eh que, aparentemente, a NAATI nao entendeu que o Portugues falado no Brasil nao eh igual ao Portugues falado em Portugal e todas as provas estao com Portugues de Portugal. No mesmo dia que fiz a prova, eu avisei ao test taker que isto aconteceu, expliquei que sao linguas distintas e que tem palavras que, apesar de existirem no Portgues do Brasil tambem, tem significado COMPLETAMENTE DIFERENTE do de Portugues de Portugal.

A test taker me mandou escrever um email para as "zotoridades"  , o que eu fiz no mesmo dia. Depois de uma semana sem resposta liguei para la e expliquei tudo de novo. ME garantiram que iriam escalar o assunto. Depois de mais uma semana, sem resposta, liguei novamente e, ate a presente data ( 08/06/2018 ) ainda nao me deram nenhuma resposta sobre esta questao.


MATERIAL DE PRATICA QUE EU USEI ( UNICO )

O material de pratica foi o que encontrei no proprio site da NAATI neste link aqui: https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/

Selecionar a opcao de Languages P-R e, obviamente facam o download das duas opcoes. Sao dois dialogos so, na verdade.

Vcs vao observar que eh Portugues de Portugal e..." eh o que tem para hoje". Mas treinem. Mal nao faz!



RESULTADO

Eles afirmam que o resultado sai entre 6 e 8 semanas, porem o meu resultado chegou na data de hoje e, FELIZMENTE, eu passei!!! Vc recebe dois emails: um com a carta que pode ser usada como evidencia e outro com os pontos que vc tirou em cada dialogo.

A cartinha eh como a abaixo: 





Espero que com este post vcs possam tirar suas duvidas, porem, se houver mais, peco a gentileza de postarem aqui no blog para que quando eu responder, outros tambem possam ler, ok? Incluindo a galera que tem o meu numero de telefone. Please! O objetivo aqui eh ajudar as pessoas que nao medem esforcos para alcancar os seus sonhos, entao vamos compartilhar a info.


Obrigada !

Beijim para todos e MUITO BOA SORTE!!

#NEVERGIVEUP






Gostou deste artigo? Então clique no botão ao lado para curti-lo e Twitta-lo!!
/* ADSENSE CODE